1 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 Mlle Jinnah. 2 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Médecin. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 Vol régulier ? 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,627 (Le moteur crache) 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - Pourquoi avons-nous arrêté ? - Moteur. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 (En ourdou) Nous pouvons le réparer. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 (Homme) Il n'y a plus d'essence. Ça crépitait. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - Non, non, je suis sûr que c'est une panne moteur. - Utilisons la voiture. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 Non, absolument pas. Vous ne pouvez pas le déplacer. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Colonel Knowles, allez chercher de l'essence. - Obtenez une autre ambulance. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 (Colonel Knowles) Allons-y. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Docteur, vite. 13 00:03:01,751 --> 00:03:03,671 (halètement) 14 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 (Homme) Oh... mets juste ces choses là-bas... et dégage. 15 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Écoutez, je suis plutôt content du stylo et du papier. 16 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 Je ne veux pas... Oh... 17 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Jinnah Sahab. Assalamualaikum. 18 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - Walaikumasalam. - (En ourdou) Pardonne-moi. 19 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Je pensais que tu étais l'un d'entre eux misérables wallahs informatiques. 20 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Ils continuent à envoyer ça de foutues machines venues du futur. 21 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 - (Le téléphone sonne) - Excusez-moi. 22 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 Oui? 23 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 Non, non, non, non. 24 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Aucun appel. Dis-lui d'aller en enfer. 25 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 Tu sais où tu es... 26 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 J'ai une vague idée. 27 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Tu t'es arrêté ici afin que nous puissions décider où vous envoyer. 28 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Avec tout le respect que je vous dois monsieur, puis-je savoir comment arrivez-vous à ces décisions? 29 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 (Clique sur la langue) Ah... 30 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 Ici. Nous avons tout ici. 31 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Nous vous attendions. 32 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 Quoi... 33 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Ah non. 34 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 Ils ont transféré chaque détail de ta vie 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 dans ces misérables ordinateurs. 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Personne ici ne sait comment les utiliser. 37 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 Et les manuels sont écrits en Dieu sait quelle langue. 38 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 (Soupir profondément) 39 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Votre dossier a disparu. 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Dans l’état actuel des choses, nous sommes surchargés de travail. 41 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 Nous avons eu beaucoup de problèmes avec ton siècle. 42 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Guerres mondiales, révolutions, communisme, le capitalisme, le fascisme, 43 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 tel isme et tel isme. 44 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Lénine, Staline, Hitler, Mao Tsé-toung. 45 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 M. Harry Truman et sa bombe nucléaire. 46 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 Oui... 47 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Nous avons eu une période très chargée ici. 48 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 Et où les as-tu envoyés ? 49 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Je ne m'en souviens même pas. 50 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 Le problème que vous posez, les gars est désespéré. 51 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Vous créez le Pakistan... 52 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 et des millions meurent dans la division de ce qui était un seul pays 53 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 en deux morceaux. 54 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 Il n’y avait pas d’autre moyen. Aucun. 55 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Peut être. Peut être. 56 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 S'il vous plaît, suivez-moi, M. Jinnah. 57 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 (Vourdissements du projecteur, voix indistinctes) 58 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 (Jinnah) J'ai fait tout ce que je pouvais pour arrêter le massacre. 59 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Je me suis battu pour le Pakistan. 60 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 Pour que 100 millions de personnes pouvoir vivre en sécurité et dans la dignité. 61 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 (Un autre homme) J'ai une heure et demie pour préparer votre dossier. 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 Quels sont les frais ? 63 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 On t'accuse d'être ambitieux, arrogant, sans humour, têtu. 64 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Un homme sans charme, un tyran. 65 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 On dit que tu as utilisé les gens. 66 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 Je n'avais aucune ambition. Sauf pour la sécurité des musulmans de l'Inde. 67 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 Je n'avais ni entêtement ni arrogance, 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 sauf ce qui m'était demandé, pour affronter mes ennemis. 69 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 Et je suis mort d'un million de morts, moi-même, pour tous ceux qui ont souffert 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 via la partition. 71 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 Non, Jinnah Sahab, juste les faits. 72 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 Faits? Quels faits ? 73 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Vous avez perdu les livres. Vous ne comprenez pas les machines. 74 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Oh... je vois ce que tu veux dire. 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 Eh bien... 76 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 Il y a bien sûr, l'éternel raccourci. 77 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 "À Harrow, nous avons pris l'habitude d'appeler tout le monde «monsieur». 78 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 «J'ai appelé mon père 'monsieur'.' 79 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 (rires) J'ai appelé ma mère « monsieur ». Tout le monde. 80 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 C'est une grande tradition britannique. En cas de doute, appelez-les « monsieur ». 81 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Je vais le suggérer à Dickie. 82 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 Il t'appelle seulement Panditji pour ennuyer Jinnah. 83 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 (L'homme rit) C'est difficile, n'est-ce pas ? 84 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 Et comment appelle-t-on Gandhi ? Mahatma. Bapu.... 85 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Gandhiji... M. Gandhi. 86 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Il a plus de noms qu'un personnage dans un roman russe. 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Il vaut peut-être mieux se comporter comme une bonne épouse indienne. 88 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 Elles n'appellent rien leur mari. 89 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Donnez-leur simplement un coup de coude. 90 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 Et qu'en penses-tu de la civilisation occidentale, M. Nehru ? 91 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 (Nehru) 'Oh, je pense que ce serait une excellente idée. 92 00:08:17,001 --> 00:08:19,171 (les deux rient) 93 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 C'est privé ! 94 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 Tu n'es pas content, n'est-ce pas ? Jawaharlal ? 95 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Vous voulez les Britanniques... nous... 96 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 partir, mais tu ne veux pas le lien à rompre. 97 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 Ce que les Britanniques nous ont laissé durera longtemps. 98 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - Chez des gens comme toi ? - Oh, j'en suis fier. 99 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 Est-ce que M. Jinnah aller à Oxford ou Cambridge ? 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 Non, il ne l'a pas fait. 101 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Euh, mais il a été admis au barreau à Londres. 102 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 (rires) Et on m'a dit qu'il l'avait même fait un passage dans le rôle de Roméo sur une scène londonienne. 103 00:08:55,667 --> 00:08:57,287 (rires) 104 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 "Ce n'était pas l'alouette mais le rossignol 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "qui..." (rires) 106 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...qui..." (rires) Qui a oublié le reste. 107 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Oh, Jawaharlal, tu mens. Il n'a jamais joué Shakespeare. 108 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 (Nehru) Non, c'est vrai ! 109 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 C'est drôle. Il avait l'air si convenable lorsque nous l'avons rencontré pour la première fois à Delhi. 110 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Sa bienséance ne nous dérange pas. 111 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Son entêtement, sa vanité... 112 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Attendez que les discussions commencent. 113 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Dickie va avoir une surprise. 114 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 Je sais qu'il pense c'est le Grand Persuaseur. 115 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Jinnah est la Grande Inconvaincable. 116 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 Le grand inconvaincable ? 117 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 (Homme) Diviser le pays en deux ? 118 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Les musulmans d'un côté, 119 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 Les hindous de l'autre ? 120 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 Monsieur Jinnah... 121 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 c'est de la folie. 122 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Seigneur Mountbatten... 123 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 Ce serait tout aussi fou quitter une minorité musulmane 124 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 à la merci d'une majorité hindoue, dont beaucoup nous détestent. 125 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Maintenant, si le parlement anglais... - Le Premier ministre... 126 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 m'a donné les pleins pouvoirs. Je décide. 127 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 C'est pourquoi je suis ici. En tant que représentant du Roi Empereur. 128 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 Que nous respectons. 129 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 Et je suis ici un représentant d'une nation musulmane, 130 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 que vous devez apprendre à respecter. 131 00:10:30,751 --> 00:10:32,751 (Cris lointains) 132 00:10:39,626 --> 00:10:42,246 (Jinnah tousse) 133 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - (Homme) Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 134 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - (Homme) Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 135 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - (Homme) Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 136 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - (Homme) Quaid-e-Azam ! -Zindabad ! 137 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - (Homme) Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 138 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - (Homme) Quaid-e-Azam ! -Zindabad ! 139 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - (Homme) Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 140 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - (Homme) Quaid-e-Azam ! -Zindabad ! 141 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 M. Jinnah, qu'a fait Lord Mountbatten pensez à la demande du Pakistan ? 142 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Je vous suggère de lui demander. 143 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 Je ne parle pas au nom du Roi Empereur. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Jinnah Sahab. On nous a dit que vous étiez... sans humour. 145 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 Oh vraiment? C'est encore ce type. 146 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 Il est membre du Parti du Congrès. 147 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Parce que je ne ris pas de ses blagues, il circule partout pour répandre cette rumeur. 148 00:11:20,876 --> 00:11:22,416 (Rire) 149 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Tu te dis musulman et tu parades ta sœur respectée devant les foules, 150 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 sans vergogne ? 151 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 L'Islam défend l'égalité pour hommes et femmes, Maulana Sahab. 152 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 Et les femmes de la famille de le Saint Prophète, que la paix soit sur lui, 153 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 étaient actifs dans la vie publique. 154 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 Oh non. Ils m'ont suivi ici. Maudits imbéciles ! 155 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Votre Seigneurie. M. Nehru, monsieur. Son Excellence m'a demandé de... 156 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Porrit, j'ai dit que je n'avais pas besoin... 157 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Les ordres de Son Excellence, madame. 158 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 Alors... 159 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Dickie sait où tu es. - Non, Jawaharlal. 160 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Dickie sait où nous sommes. 161 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Au revoir, M. Nehru. - Dame Mountbatten. 162 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - Combien ont été blessés ? - Huit personnes grièvement brûlées. 163 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Nous avons préparé un festin pour l'Aïd, mademoiselle. 164 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Les hindous se sont précipités, avec des pierres et des bâtons, 165 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 en criant : "Tuez les meurtriers de vaches !" 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 (Un homme crie) Les habitants de ce règlement 167 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 va quitter cette zone. 168 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Mes ordres viennent du magistrat local. 169 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 (Femme) Ces personnes ont besoin de votre protection. 170 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 Et qui es-tu ? 171 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Ils ont envoyé des policiers hindous. 172 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - Ce sont des squatteurs illégaux. - Nous vivons ici depuis 20 ans. 173 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 A empiété sur le terrain. 174 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 Vous, les politiciens, feriez mieux de partir. 175 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Monsieur, savez-vous qui... ? - Peu importe qui je suis. 176 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Ces gens ne bougeront pas jusqu'à ce que vous escortez-les vers un camp de secours approprié. 177 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Arrêtez ces gens. 178 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Mes excuses encore, Miss Jinnah. 179 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Je vous assure que nous avons évacué tout le quartier 180 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 vers un logement temporaire dans une caserne militaire. 181 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Oui, merci. 182 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Encore mes excuses. 183 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Arrêter Mlle Jinnah. 184 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 Espèce d'imbécile ! 185 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 (Chants de l'imam) Allahu Akbar. 186 00:14:12,417 --> 00:14:15,707 (Les hommes parlent en ourdou) 187 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Nulle part n’est sûr. C'est encore pire au Pendjab. 188 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 La Ligue musulmane du Bihar rapporte d'innombrables incendies criminels 189 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 et le meurtre, contre les communautés musulmanes. 190 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 Et ici, la police tourne le dos. 191 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 Partout dans le pays, des officiers hindous ont pris la direction des forces de police... 192 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 - (Toux) - Est-ce que tu vas bien ? 193 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Oui, je pense que la fièvre diminue. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Cette pauvre fille. Elle a donné sa vie pour toi. 195 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 Fatima, ma petite sœur ? 196 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Elle était tout pour moi. 197 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Elle aurait dû être mariée et trouvée bonheur avec un mari et des enfants. 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 Dans une famille décente. 199 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 Elle était ma compagne, mon ami, 200 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 et mon guide. 201 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 Et elle croyait au Pakistan. 202 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 Avez-vous déjà été jaloux de Nehruji ? 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Sa beauté, son esprit, son charme, ses manières anglaises. 204 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 C'était mon adversaire politique. 205 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 Je le respectais, même si je ne lui ai jamais vraiment fait confiance. 206 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - Et Gandhiji ? - Un autre adversaire digne de ce nom. 207 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Mais il ne mentirait jamais. 208 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Mais en tant que politicien, il ne dirait pas toujours la vérité. 209 00:15:52,876 --> 00:15:54,496 (Criant) 210 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Gandhiji, veux-tu rencontrer M. Jinnah à Simla ? 211 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 C'est toujours un plaisir de rencontrer M. Jinnah. 212 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 M. Gandhi, M. Gandhi. Sommes-nous proches de la fin ? 213 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 je préférerais dire proche d'un nouveau départ, mon fils. 214 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ah... 215 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 -Gandhiji. - Vice-roi. 216 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 (Gandhi) Je me sens comme la mère le « Jugement de Salomon ». 217 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Donnez l'enfant à l'autre femme, mais ne le coupez pas en deux. 218 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Ensemble, nous devons faire un dernier effort pour garder cette grande nation unie. 219 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 Musulmans et hindous dans un pays libre. 220 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Gandhiji, je suis prêt à essayer. 221 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Il y a des années, le vice-roi, M. Jinnah était le plus grand défenseur 222 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 de l'unité hindou-musulmane. 223 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 L’était-il vraiment ? Alors, qu'est-ce qui l'a changé ? 224 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Une ambition aveugle. - (Gandhi) Non, non. 225 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 Le sentiment que les musulmans n'aurait pas de voix... peut-être. 226 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Gandhiji, si tu étais à ma place, que dirais-tu à Jinnah ? 227 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Je dirais : "M. Jinnah, 228 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 "L'Inde doit rester unie. 229 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 "Tu seras son premier Premier ministre et choisissez votre armoire. 230 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 Et dites-lui que le Congrès est d'accord. Ils l'ont suggéré. 231 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Mais, Babu... qu'est-ce que tu dis ? 232 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Notre parti ne serait jamais d’accord. 233 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Jawaharlal, tu veux dire tu ne serais jamais d'accord ? 234 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 Pour l’unité de l’Inde ? 235 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 Ben oui, mais... 236 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Faire Jinnah, de un parti musulman minoritaire, premier ministre ? 237 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Nous veillerions bien sûr à que vous seriez vice-premier ministre. 238 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Mais notre fête... 239 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Mais si Gandhiji et toi et Sardar Patel se déclarent en faveur, 240 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 qui peut dire non ? 241 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Sauf Jinnah, bien sûr. 242 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 Tu penses qu'il sera d'accord ? 243 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 244 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 Très bien, Bapuji. Que dirait-il ? 245 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Si je lui disais que Gandhi avait fait l'offre ? 246 00:18:27,959 --> 00:18:29,999 (rires) 247 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Il disait : « Ce vieux rusé Gandhi ! (rires) 248 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 (Toux) 249 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 (La toux continue) 250 00:18:50,751 --> 00:18:52,381 (Frapper) 251 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - Lettre pour Jinnah Sahab. -Merci. 252 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Dîner. Dame Mountbatten. Demain. 253 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 Vous ne pouvez pas l'offrir à Jinnah. Le pays ne l'acceptera pas. 254 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Nous ne l'avons même jamais mis en prison. - Je pourrais commencer maintenant. 255 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Nehru est là depuis des années, défier les Britanniques. 256 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Jinnah le fait de manière plus subtile. 257 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 Je ne pensais pas que Gandhiji était si cynique. Ça ne marchera jamais. 258 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 Ce que tu veux dire, c'est que fera notre Jawaharlal ? 259 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 Il doit être premier ministre, n'est-ce pas ? 260 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Oui. 261 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 (Mountbatten) "C'est la grande étoile montante dans notre firmament. Un homme de destin. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 "Mais est-ce que ça aura du sens le donner à Jinnah ? 263 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 (Edwina) « Gandhiji ne le pensait pas. 264 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Oui, il le fait. Et c'est un excellent plan. 265 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Donnez à Jinnah la plus grande responsabilité dans une nation indivise, 266 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 que peut-il faire ? 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 Il doit nommer un congrès majoritaire à une armoire. 268 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Je l'ai déjà vu. Faire le plus grand délimiteur, le préfet en chef. 269 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 Le pays ne vous pardonnera jamais. 270 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 Tu veux dire, Jawaharlal ne vous pardonnera jamais. 271 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 Ou toi. Et tu ne pourrais pas vivre avec ça. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Dickie, ce n'est pas seulement moi. Vous êtes amoureux du pouvoir. 273 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 Et Jawaharlal en est l’incarnation. 274 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Alors... que vas-tu faire ? 275 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 Je ne sais pas. 276 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Mais je suis tenté. 277 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Si ces hommes politiques indiens continuent comme ça, je leur imposerai Jinnah. 278 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 C'est ce qu'ils méritent. Un avocat de caserne aigre et gâté. 279 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Gurdip Singh. 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 Pas très digne. 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 (Mountbatten) « Bien sûr, J'étais amoureux de l'Inde. 282 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Je l'ai sauvé des Japonais. 283 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Edwina vous le dira, nous avions hâte de revenir. 284 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Vous pouvez imaginer ce que j'ai ressenti. 285 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 Le roi m'a appelé et m'a dit : 286 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "Allez en Inde. Donnez tout." 287 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 Pouvez-vous donner qu'est-ce qui ne t'a jamais vraiment appartenu ? 288 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 Tu as raison. Nous n'en sommes pas propriétaires. 289 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Nous le détenons en fiducie. 290 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Mon prédécesseur, Wavell, m'a raconté une histoire drôle. 291 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Lorsqu'il débarqua pour la première fois en Inde, la foule l'a accueilli avec 292 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 "Pakistan Zindabad ! Pakistan Zindabad !" 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Il connaissait encore moins l’ourdou que moi. 294 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Alors il se tourna vers son assistant et dit : "Que disent-ils ?" 295 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Sur quoi, aussi vite qu'un éclair, l'aide traduit : 296 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 "Oh, ils disent, « Le Pakistan est dans le sac ! » 297 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 Vous voyez ? "Zindabad". "Dans le sac". 298 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 - Ha-ha-ha. - (rires) 299 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Avec toute la tension qui règne dans le pays, 300 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 Je ne pense pas que nous ayons de quoi rire. 301 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 (Mountbatten) Peut-être pas. Ce sont, à tous points de vue, 302 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 des moments difficiles, avec des décisions difficiles à prendre. 303 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 Puis-je profiter de cette occasion informelle 304 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 faire une proposition très sérieuse ? 305 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Dickie... les dames devraient-elles se retirer ? 306 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 Non, reste. 307 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Supposons, M. Jinnah, Je devais te dire, 308 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 Ayons une Inde unie, avec une constitution démocratique, 309 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 et le premier premier ministre de l'Inde, 310 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 totalement gratuit choisir son propre cabinet, 311 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 serait Muhammad Ali Jinnah. 312 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 Que diriez-vous ? 313 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Les hindous, le Parti du Congrès, ne serait jamais d'accord. 314 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 Supposons que je vous dise que oui ? 315 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 C'était en fait l'idée de Gandhi. 316 00:22:42,876 --> 00:22:44,456 (rires) 317 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 Le vieux Gandhi rusé. 318 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - Bien? - Eh bien, Vice-roi, c'est une ruse astucieuse. 319 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Donner un os à un chien... - Non, non. 320 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Disons que M. Jinnah est le meilleur homme pour le travail. 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 Et le meilleur choix disponible. 322 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 Tu t'attends à ce que je sois flatté ? 323 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 Peut-être même accepter ? 324 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 La brutale vérité, Lord Mountbatten, c'est que les hindous 325 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 avons trois voix contre une. 326 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 Vous pensez qu'ils vont accepter ça ? 327 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 Démocratie. Un homme, une voix, 328 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 sans aucune garantie, 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 va transformer les musulmans dans la peur, l'insécurité, 330 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 des citoyens de seconde zone. 331 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 Avec notre religion, notre culture, notre langue, nos vies mêmes 332 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 sous la menace. 333 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Nous pouvons discuter de la construction quelques garanties. Assurances. 334 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 Quelles assurances, Lord Mountbatten ? 335 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 Pourquoi veux-tu forcer des partenaires réticents à se marier ? 336 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Nos coutumes, notre nourriture. Nous ne pouvons pas même boire dans le même verre. 337 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Tu ne comprends pas encore pourquoi nous voulons créer le Pakistan. 338 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Les deux communautés ont souffert, Monsieur Jinnah. 339 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Oui, ils l'ont fait. 340 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 Et ils doivent être séparés. 341 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 Pourquoi ne l'as-tu pas accepté ? 342 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Folie du plus haut degré. 343 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Vous auriez pu sauver des millions de vies. 344 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Des millions de foyers. Il y aurait eu rien de cette misère. 345 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 Vous pensez que j'ai pris cette décision à la légère ? 346 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 J'étais là, se voir offrir le poste de Premier ministre 347 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 de la plus grande nouvelle nation libre sur Terre, et je l'ai refusé. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Parce que ça ne marcherait pas. 349 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Tu aurais dû rester à Simla. 350 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 Et au lit. Tu ne peux pas jouer vite et librement avec la bronchite. 351 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 Pas même si un pays est en jeu ? 352 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 Il n'y aura pas de pays sans toi, Jinnah Sahab. 353 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 Ce n'est pas une bronchite. 354 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 Non. 355 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 C'est de la consommation, n'est-ce pas ? 356 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Oui. 357 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Conduisant à une détérioration. 358 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 Et la mort. 359 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Oui. 360 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 Docteur... 361 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 nous devons garder cela entre nous. 362 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Pensez aux conséquences potentielles. 363 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Je ne lui ai jamais menti auparavant, docteur. 364 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 Et maintenant je dois faire semblant ça je ne sais pas. 365 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Vous devez le faire se reposer. 366 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Fatima, étais-tu jalouse de Ruttie ? 367 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 Non. 368 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Bien sûr, je n'étais pas jaloux d'elle. 369 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 Cette jolie créature. 370 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Tellement incroyablement jolie et jeune. 371 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 - 'Assez jeune pour être ta fille.' - (Rutie rit) 372 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Mais elle ne s'est pas occupée de toi, l'a-t-elle fait ? 373 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 Elle n'était pas intéressée par les mêmes choses. 374 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 Et elle ne pourrait jamais baisser les yeux le long chemin de votre destin. 375 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Comme je peux. 376 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Je vais te faire revenir. - Tu vas encore perdre. 377 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Un cadre idéal pour le début de l'amour. 378 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Oui, c'était le cas. 379 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 (Homme n°2) Et puis l'amour s'est évanoui ? 380 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 Le mien ne l'a jamais fait. 381 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Mm. Je peux voir que tu t'enfuirais des portes du ciel 382 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 pour l'apercevoir une dernière fois. 383 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 (Homme non identifié) "N'étant ni hindou ni musulman", 384 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 nous, les Parsis, ne pouvons en bénéficier que si les deux principales communautés cessent de se battre. 385 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Je suis d'accord, monsieur. Et partager leur culture et leur... indianité. 386 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 (Homme) Jinnah, cher garçon. Vous êtes jeune et idéaliste. 387 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 La seule solution est le contact le plus étroit. Mariage interracial. 388 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Alors les enfants ne seront ni l'un ni l'autre Hindou ni musulman, 389 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 et ces différences disparaîtront. 390 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 (Jinnah) Donc, le mariage hindou-musulman serait bénéfique ? 391 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Très certainement. 392 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 Et qu'en pensez-vous, monsieur de mariage mixte entre une fille Parsee 393 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 et un musulman ? 394 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 Si leur statut était compatible ? 395 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 Monsieur Jinnah. Comment osez-vous, monsieur ! 396 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Vous avez abusé de mon hospitalité. 397 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Je vous rappelle que ma fille a 16 ans. Un simple enfant. 398 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Monsieur, je nie une telle intention. 399 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Mais je m'excuse pour toute offense J'ai peut-être causé... 400 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 et te soulagera du sentiment... 401 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 que votre généreuse hospitalité... 402 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 a été abusé. 403 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Vous pouvez prendre votre retraite. 404 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 Je te verrai à la bibliothèque, après le dîner. 405 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 Et vous ne reverrez plus jamais cet homme ! 406 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...Musulman, 24 ans, médicalement apte. 407 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Cela ressemble plus à un Cachemire pour moi. Nous le prendrons de toute façon. 408 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 Monsieur le Président. Bonjour Monsieur. J'espère que tu vas bien. 409 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Nous sommes venus rejoindre l'armée britannique. 410 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 Monsieur Jinnah. 411 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Je vous préviens que toute interruption, ici, de recrutement, 412 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 sera perçu comme une perturbation tumultueuse. 413 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 Pas besoin de vos menaces, monsieur. 414 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 En tant qu'Indiens, nous exigeons simplement que nous soyons recrutés au service du Roi. 415 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 En tant qu'officiers pleinement commissionnés. 416 00:29:44,709 --> 00:29:47,079 (Les hommes parlent tous en même temps) 417 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Cette forme d'exposition ne vous mènera nulle part. 418 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Si on demande aux Indiens verser leur sang pour l'Empire, 419 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 alors pourquoi ne pouvons-nous pas avoir la dignité de rejoindre l'armée à tous les niveaux ? 420 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 Ou sommes-nous simplement de la chair à canon ? 421 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Je déclare les débats d'aujourd'hui être fini. 422 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 Votre réponse, monsieur! 423 00:30:17,959 --> 00:30:20,249 (Les hommes parlent tous en même temps) 424 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 (Rutie) M. Jinnah ! 425 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 J'ai 18 ans aujourd'hui. 426 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 J'ai quitté la maison. 427 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 (En ourdou) Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux. 428 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Répétez le kalma après moi. 429 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 (En ourdou) Il n'y a de Dieu qu'Allah 430 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 et Mahomet est son prophète. 431 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah et Mahomet est son prophète. 432 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Notre fille bien-aimée Rattanbai, nous vous souhaitons la bienvenue 433 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 à la foi de l'Islam. 434 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Maintenant, ma fille, 435 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 est-ce que tu acceptes cet homme, Mohammed Ali Jinnah, 436 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 être ton mari légitime aux yeux de Dieu ? 437 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 J'accepte, j'accepte, j'accepte. 438 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 M. et Mme Muhammad Ali Jinnah. 439 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Ravi, M. Jinnah. Ravi. 440 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - M. Jinnah. - Et Mme Jinnah. 441 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 Je dois l'avouer, ta réputation de beauté de Bombay, 442 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 n'est pas exagéré. 443 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Oui en effet. Toi et M. Jinnah méritent de s'en réjouir. 444 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Merci. 445 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Je préfère être connu comme le nationaliste le plus fort de Bombay. 446 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Je pensais qu'on mettrait la politique derrière nous, ce soir, Mme Jinnah. 447 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Nous sommes si heureux vous avez pu nous rejoindre. 448 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 (Femme) Tu vis au-dessus de nous, n'est-ce pas, Monsieur Jinnah ? Au sommet de la colline. 449 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 (Jinnah) Oui. Avec vue sur la mer d'Oman. 450 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 La même vaste étendue nous voyons depuis notre maison de Karachi. 451 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Oh, quelle chance. 452 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Nous ne sommes jamais allés à Karachi. 453 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 Et le temps là-bas... Modifiable ? 454 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Je disais à Mme Jinnah, 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 la météo à Bombay est assez changeant. 456 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 Pourriez-vous apporter un châle à Mme Jinnah ? 457 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 On ne pense jamais à chauffer la maison. 458 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Vous devez avoir très froid, ma chère. 459 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 (Jinnah) Quand Mme Jinnah a froid, elle demandera elle-même un emballage. 460 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Épargnez-vous les ennuis. 461 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Je ne me mettrai pas en travers de leur chemin. Laissez-les partir. 462 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 Comment ose-t-elle s'habiller comme ça à ma table ! 463 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 (Soupirs) Je ne crois pas M. Jinnah ira très loin, avec cette attitude. 464 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Nous devons prendre deux engagements. 465 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 Le premier... 466 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 La première est que nous restons unis, 467 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 Hindous et musulmans, 468 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 pour une Inde libre de la domination impériale britannique. 469 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 La seconde est que nous devons agir d'une manière constitutionnelle. 470 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 - Nous plaçons notre juste... - (Murmurant) 471 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Nous exprimons nos justes revendications. 472 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Parce que seulement de cette façon... 473 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ...en parcourant le chemin de la dignité... 474 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ...pouvons-nous prendre notre place en tant qu'Inde libre, 475 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 parmi les grandes nations civilisées. 476 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 Mesdames et Messieurs, 477 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Je propose la motion. 478 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 Mesdames et Messieurs, M. Mohandas Karamchand Gandhi. 479 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Je suis très heureux d'être avec vous aujourd'hui. 480 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Je suis encore plus heureux de voir que tu l'as fait, en tant que votre principal porte-parole, 481 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 de l'unité hindou-musulmane, 482 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 le distingué Monsieur Jinnah, 483 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 de la communauté minoritaire. 484 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Je souhaite apporter mon soutien 485 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 à tout ce que dit M. Jinnah. 486 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Il a dit que nous devons agir d'une manière constitutionnelle. 487 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 Il veut dire que nous devons respecter les règles. 488 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Nous ne pouvons jouer que selon les règles 489 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 si nous sommes inclus dans le jeu. 490 00:36:18,292 --> 00:36:20,252 (Applaudissements) 491 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Je salue le fait 492 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 que M. Jinnah parle de dignité. 493 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 L'Inde a une dignité ancienne et inébranlable 494 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 et un esprit ancien. 495 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Une force de force spirituelle 496 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 qui a été étouffé pendant trop longtemps. 497 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Mais à sa sortie, 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 cette lumière brillante de vérité 499 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 de l'ahimsa, qui est la non-violence, 500 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 et satyagraha, 501 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 qui est l'ancien chemin de la vérité... 502 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 aucune force sur Terre, 503 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 aucun gain constitutionnel, 504 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 pourra le supprimer. 505 00:37:11,459 --> 00:37:13,129 (Applaudissements) 506 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Beau discours, Jin. -Merci. 507 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Votre Monsieur Gandhi est très condescendant. 508 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Comme si tu étais le nouveau venu 509 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 et il avait travaillé pour construire le Congrès Faire la fête, et non l’inverse. 510 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Oh, je m'en fiche. 511 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Il y a quelque chose à propos ce que dit M. Gandhi... 512 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 Cela me met un peu mal à l'aise. 513 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 J'aimerais que tu restes encore quelques semaines, Fatima. 514 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Mes autres frères ont besoin de moi à Karachi. 515 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Mais je reviendrai bientôt. 516 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 J'espère que tu n'as rien oublié. 517 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - Je ne fais pas confiance à ces serviteurs. - Oh, ne sois pas stupide. 518 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Ram s'est occupé de moi depuis que je suis toute petite. 519 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Ram, s'il te plaît, prends soin d'elle. Elle est si jeune. 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 Ne t'inquiète pas, Bibisahiba. Ne t'inquiète pas. 521 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 Mais... 522 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 Quand reviendrez-vous de Karachi ? 523 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Dès que j'ai besoin de moi, Ram. 524 00:38:50,834 --> 00:38:52,834 (Pantalon pour chien) 525 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 Où vas-tu, Jin ? 526 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Juste pour une promenade, mon amour. 527 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 Tu veux que je vienne ? 528 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Bonjour, jeune homme. 529 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 J'espère que ça ne te dérange pas que je me repose, quelques instants, dans votre joli jardin. 530 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 Oh non. Non, bien sûr que non, monsieur. 531 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 Puis-je leur demander d'aller chercher de l'eau ? 532 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 Non, non, non. Je ne suis pas malade. C'est juste la montée de la colline est un peu fatigante. 533 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - De rien. - Merci. 534 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 Monsieur Jinnah. 535 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 Tu as raison de faire confiance à la logique, 536 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 mais n'y a-t-il pas une certaine logique dans la non-violence de Gandhi ? 537 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 Que veux-tu dire? 538 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 Qui es-tu? 539 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Juste un voyageur. 540 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Gandhi vous met en colère. 541 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - Parce qu'il te prend avec condescendance ? - Non, non. 542 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 Non, je ne suis pas un enfant. 543 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 M. Gandhi est un homme extraordinaire. Un homme qui croit en sa propre mission. 544 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 Mais... 545 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...les vêtements... 546 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 cette imitation des paysans hindous, les... les rouets, les jeûnes, 547 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 les morceaux de la philosophie sanskrite. 548 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ahimsa, satyagraha... 549 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 Il provoque un déluge. 550 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 N'est-ce pas ce dont le mouvement a besoin ? 551 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Des millions de personnes réclament que les Britanniques quittent l'Inde. 552 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Oui. Mais est-ce que ça s’arrêtera là ? 553 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 Que demanderont-ils d’autre ? 554 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Quand tu parles d'esprit, vous libérez des forces plus obscures. 555 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Des pouvoirs qui ne peuvent être remis en question. pulsions illogiques et colère. 556 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 S'ils réussissent à expulser les Britanniques parce qu'ils ont usurpé le pouvoir en Inde, 557 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 ne attirera-t-il pas leur attention, alors se tourner vers les musulmans ? 558 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 Après tout, 559 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 nous, les musulmans, avons conquis l'Inde bien avant les Britanniques. 560 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 N'est-ce pas logique aussi ? 561 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 Non, parce que nous ne sommes pas des étrangers. 562 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Nous faisons partie de ce pays. 563 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 Et en plus... 564 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 nous n’avons pas d’Angleterre vers laquelle retourner. 565 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 (Rutie) Jin ? 566 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - Tu te parles, Jin ? - Je suis juste en train de répéter un discours. 567 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Peut-être devrais-je demander pour un report du procès. 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Jin... 569 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 Je ne veux pas que tu prennes ça mal... 570 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 mais j'aimerais discuter quelque chose de personnel avec vous. 571 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Kanji, j'ai trois dossiers en cours à la Haute Cour. Ça ne peut pas attendre ? 572 00:42:21,251 --> 00:42:23,251 (Criant dehors) 573 00:42:32,292 --> 00:42:36,292 (Les hommes commencent à chanter) 574 00:43:01,126 --> 00:43:03,126 (Les hommes continuent de chanter) 575 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 Dégagez la chaussée ! 576 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Rutti! 577 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi as-tu amené Dina ici ? 578 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Jin, arrête-les. Ils battent des gens sans défense ! 579 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Ils s'offrent à être battus. 580 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - La politique de Gandhi... - Ils se cassent la tête ! 581 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 Je ne peux rien faire. 582 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Ils veulent ces histrioniques, ce théâtre. 583 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 Vous ne pouvez pas rester là et regarder. 584 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Kanji, allez. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Ruttie, ramène l'enfant à la maison. 586 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 Par quelle autorité utilisez-vous la force ? 587 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 Puis-je voir l'ordonnance du magistrat ? 588 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Mon conseil, M. Jinnah, c'est de rentrer. - Arrêtez ce massacre. 589 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 Maintenant! 590 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Faites reculer les hommes. 591 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 Retirez la charge du lathi ! 592 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 (Gandhi) Dans cette grande bataille pour notre liberté, 593 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 qu'on ne dise rien de nous 594 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 que nous sommes coupables d'avoir versé du sang. 595 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Mais qu'on le dise 596 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 que nous souffrons. 597 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 Que nous perdons, pas le sang de quelqu'un, 598 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 mais le nôtre. 599 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Alors, j'ai soumis cette résolution au congrès... 600 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Nous nous engageons à garantir l'indépendance complète de l'Inde, 601 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 par le biais de la non-violence. 602 00:45:21,167 --> 00:45:22,787 (Applaudissements) 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Membres du Congrès... 604 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Je vous prie de m'opposer à cette résolution précipitée. 605 00:45:43,126 --> 00:45:44,496 (Un homme crie en ourdou) 606 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 Personne ne désire d'indépendance 607 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 est plus grand que le mien. 608 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 Je tiens pourtant à souligner que ces méthodes... 609 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 cet entraînement de symboles religieux, 610 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 ces marches radicales et ces provocations commencent maintenant à diviser le mouvement. 611 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 La méthode et le but proposé par M. Gandhi... 612 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 (Homme) Non ! 613 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 Non! 614 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 Mahatma Gandhi ! Dites « Mahatma Gandhi » ! 615 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 (Tous) Mahatma Gandhi ! 616 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 La résolution de M. Gandhi... 617 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 En ce moment, le destin de notre pays est entre les mains de deux hommes 618 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 et l'un d'eux est Gandhi ! 619 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Par conséquent... 620 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 debout sur cette plate-forme... 621 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Je l'appelle à faire une pause, crier "Halte!"... 622 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ...avant qu'il ne soit trop tard. 623 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - Non! Non! Non! - Non! Non! 624 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 M. Jinnah a raison ! 625 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 N'introduisez pas la religion dans la politique. 626 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Nous sommes tous des Indiens. 627 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Si nous suivons cette voie, 628 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 nous retournerons les hindous contre les musulmans, en fin de compte. 629 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Si nous ne gagnons pas notre liberté ensemble, 630 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 nous monterons frère contre frère. 631 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 Le tournant ? 632 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 J'ai quitté le Parti du Congrès. 633 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Si le Congrès devait se transformer en une fête hindoue, 634 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 alors quelqu'un a dû parler pour les musulmans. 635 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 636 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Jin, tu es si en retard. Nous sommes en retard. 637 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 La fête a commencé à huit heures. 638 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 La fête ? 639 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 La fête chez Lady Jeejeebhoy. 640 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Tu as dit que tu m'emmènerais. - Bien sûr. Cette fête. 641 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Eh bien, je dois partir pour Delhi dans le train de dix heures. 642 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Vous y allez seul. 643 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 Encore. 644 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Ruttie, j'ai un entraînement à diriger. 645 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 je ne veux pas aller danser avec les baronnets. 646 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 (insultant) Jin... Jin... 647 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 Le train... 648 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 Rutti? Est-ce que ça va ? 649 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 Ce n'est pas ta faute. 650 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Pas de danse... - Tu as bu ! 651 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - (Jinnah) Comment oses-tu ! - Pourquoi es-tu en colère contre Maman ? 652 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Tout va bien, chérie. 653 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Viens t'asseoir. 654 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 Je ne suis pas en colère contre maman. 655 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 Est-ce que maman t'a fait un bisou pour une bonne nuit ? 656 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 Non, idiot. Maman ne me met jamais au lit. Anita me met au lit. 657 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Anita, ramène-la dans sa chambre. 658 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Je dois y aller, chérie. 659 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Tu pars toujours. - Je sais. Je suis désolé. 660 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Aller au lit. Il y a une bonne fille. 661 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 Bonjour? Docteur Patel, s'il vous plaît. 662 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 Patel ? Jinnah. Pouvez-vous venir immédiatement ? 663 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Merci. 664 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Monsieur, Kanji Sahab est là, monsieur. 665 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Kanji, Dieu merci. - Prêt à partir ? 666 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Kanji, je... j'ai trouvé ça. 667 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - Où est-elle ? - Elle dort. Je ne pouvais pas... 668 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Kanji, tu étais au courant ? 669 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 670 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Elle ne voulait pas que tu le saches. 671 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Elle a un cancer. 672 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 Cela la ronge de l'intérieur. C'est pour ça qu'ils ont prescrit de la morphine. 673 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 Oh, mon Dieu... 674 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 (Femme) Demande... ce qu'il y a dans ton cœur. 675 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 (Rutie) Je ne peux pas. C'est trop privé. 676 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 (Femme) Continue, chérie. Nous ne pouvons pas faire attendre l'esprit. 677 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Ruttie. 678 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 Que font-ils ? 679 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 (Rutie) Est-ce que ma Jinnah se remarier ? 680 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - Quand je mourrai ? - Non, Ruttie, non. Jamais. 681 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 La jolie chérie veut savoir si son mari l'aime toujours. 682 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Comme avant. 683 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Kanji. S'il te plaît, fais quelque chose avant que M. Jinnah ne revienne. 684 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 Le verre avait raison. 685 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Je ne l'aimais plus comme avant. 686 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 Je l'aimais et j'avais besoin d'elle bien plus. 687 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Mais je ne me suis jamais appris pour montrer cet amour. 688 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Si nous gagnons, ici à Delhi, 689 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 le gouvernement sera obligé de publier chiffres des pertes pour les Indiens tués au combat. 690 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 j'exigerai que l'indemnisation versée aux veuves indiennes 691 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 c'est la même chose qu'ils paient pour Tommies. 692 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Monsieur, appel longue distance depuis Bombay. 693 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Merci. 694 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Muhammad Ali Jinnah parlant. 695 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Oui. 696 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Je vois. 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Je serai dans le prochain train. 698 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Mon, euh... ma femme est très malade. 699 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Vous devrez porter la valise. 700 00:54:32,376 --> 00:54:35,376 (L'homme chante) 701 00:54:51,084 --> 00:54:54,084 (Le chant s'estompe, les sanglots deviennent audibles) 702 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - Tu pleures toujours pour elle ? - Non. Pas pour elle. 703 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Alors pourquoi ? 704 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 Pour un amour irrémédiable. 705 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Tant d'amour. 706 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 Et tout fond. 707 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 (Jinnah) 'M. Birtwhistle a été accusé de publications subversives. 708 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Par « subversif », ils entendent en faveur de l'indépendance indienne. 709 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 Il a également été expulsé de force de l’Inde. 710 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Mon Seigneur... 711 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 Soit M. Birtwhistle est citoyen britannique et sujet du roi empereur, 712 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 ou il ne l'est pas. 713 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 Et soit l’Inde fait partie de l'Empire britannique, ou ce n'est pas le cas, 714 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 et le Roi Empereur est il est roi et empereur, ou bien il ne l'est pas. 715 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 Et je rappelle au tribunal... 716 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...que c'est une trahison dire qu'il ne l'est pas. 717 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 Monsieur Birtwhistle. 718 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 Êtes-vous citoyen britannique et sujet du Roi Empereur ? 719 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - En effet, je le suis. - Et vous l'étiez il y a un mois ? 720 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Oui, je l'étais. 721 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 Et vous a-t-on demandé de quitter l’Inde ? 722 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - Oui. - Par qui ? 723 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 Par le bureau du Secrétaire d'État pour l'Inde. 724 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 (Jinnah) Mon Seigneur... 725 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Aucun résident de... Bournemouth, dirons-nous, 726 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 on peut lui dire qu'il doit se rendre en Écosse et l'Écosse seule. 727 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Depuis la Magna Carta, le droit de libre circulation dans tout le royaume 728 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 a été établi. 729 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 (Juge) C’est effectivement le cas. 730 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 Mon client s'est vu refuser ce droit 731 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 dans cette partie de ce royaume connue sous le nom d'Inde. 732 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Dites-moi, M. Jinnah, 733 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 ailleurs, je t'ai entendu discuter que l'Inde ne fait pas partie de cet empire. 734 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 Il en est ainsi, Monseigneur. 735 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 Cependant, je ne suis pas à cet endroit maintenant 736 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 et je suis conscient de mon humble rôle de défenseur 737 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 en cela, votre cour. 738 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 Monsieur Birtwhistle, 739 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 tu es un homme chanceux. 740 00:58:19,417 --> 00:58:21,417 (Les cloches sonnent) 741 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Jinnah Sahab, les musulmans de l'Inde besoin de votre leadership. 742 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Iqbal Sahab, Je suis flatté par le compliment, 743 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 de toi, notre grand poète et philosophe. 744 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Nombreux sont ceux qui peuvent fournir cette direction. 745 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 Non, Jinnah. 746 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Nous avons besoin d’un musulman des temps modernes. 747 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Tel que l'homme doit diriger la lutte pour le Pakistan 748 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 et puis être une inspiration pour un pays, à sa naissance. 749 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 Comment puis-je même oser penser de moi-même en tant qu'homme ? 750 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 (Iqbal) Il n’y en a pas d’autre. 751 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Depuis 200 ans, les musulmans de l'Inde ont perdu la direction de leur destin. 752 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 Et maintenant, alors que les brouillards se dissipent, 753 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 une vision est née, d'un pays de... 754 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 pureté et compassion. 755 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Pakistan. 756 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Docteur Iqbal, s'il vous plaît. 757 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Jinnah Sahab. C'est à mon tour de parler, s'il vous plaît. 758 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Je sais qu'il ne me reste plus longtemps à vivre. 759 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 Retourne en Inde et prendre en charge la Ligue. 760 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Retournez en Inde. 761 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Taillez un pays. 762 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 (Jinnah) « Comment ? Par où commencer ? 763 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 Jin ! 764 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Mon Dieu, pourquoi n'as-tu pas écrit ou télégraphié ? 765 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 Je sais. Je suis désolé de vous déranger. 766 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - Grave problème ? - Il se polit juste les dents. 767 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Monsieur, je demande votre indulgence. Pourriez-vous revenir demain ? 768 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Nous avons des affaires urgentes. 769 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 Qu'est-ce que tu dis? J'ai payé. 770 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 S'il te plaît. 771 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Je suis vraiment désolé. 772 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Fati, il y a une chose qui a été me dérange. 773 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 J'ai parlé à tante Masiji. 774 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - Comment dire ça ? - Eh bien, c'est vous l'avocat. 775 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Je veux que vous contactiez des familles décentes. 776 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 Avec des garçons ça... 777 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 Vous comprenez. 778 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Des hommes, d'environ votre âge... 779 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Des hommes convenables. 780 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 - En tant que chef de famille, je... - (rires) 781 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 Tu vas faire un matchmaking pour moi ? 782 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 C'est si gentil. 783 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 Pour votre bonheur. 784 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 J'ai décidé d'y renoncer il y a longtemps. 785 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 Le mariage, l'amour, les enfants. 786 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Je veux être là quand nous gagnerons. 787 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Fati, pardonne-moi. 788 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Je sais que tu penses que je suis très moderne. 789 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Vous êtes aussi vieux jeu que possible. 790 01:02:43,709 --> 01:02:45,709 (Acclamations, applaudissements) 791 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 (Jinnah) Nous avons balayé les sondages dans toute l'Inde. 792 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 La volonté du peuple a mis le Pakistan à notre portée. 793 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 La Ligue musulmane l’a prouvé : 794 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 aux yeux du monde, 795 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 notre droit de représenter les musulmans de l'Inde. 796 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Une nation qui a trouvé son identité 797 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 et a, aujourd'hui, déclaré sa volonté. 798 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 (Acclamations, applaudissements) 799 01:03:36,709 --> 01:03:40,419 (Acclamations, applaudissements) 800 01:03:40,542 --> 01:03:43,582 (Acclamations, applaudissements) 801 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - (Homme) Pakistan. - (Foule) Zindabad. 802 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - (Homme) Pakistan. - (Foule) Zindabad. 803 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - (Homme) Pakistan. - (Foule) Zindabad. 804 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - (Homme) Quaid-e-Azam ! - (Foule) Zindabad ! 805 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - (Homme) Quaid-e-Azam ! - (Foule) Zindabad ! 806 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - (Homme) Quaid-e-Azam ! - (Foule) Zindabad ! 807 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - (Homme) Pakistan. - (Foule) Zindabad. 808 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - (Homme) Pakistan. - (Foule) Zindabad. 809 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - (Homme) Pakistan. - (Foule) Zindabad. 810 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - (Homme) Quaid-e-Azam ! - (Foule) Zindabad ! 811 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - (Homme) Quaid-e-Azam ! - (Foule) Zindabad ! 812 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - (Homme) 'Quaid-e-Azam ! - (Foule) 'Zindabad ! 813 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - (Homme) 'Quaid-e-Azam ! - (Foule) 'Zindabad !' 814 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Jinnah Sahab. 815 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 Les hommes doivent aussi être jugés par l'amour qu'ils ont montré. 816 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 A part Ruttie, 817 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 Qui diriez-vous que vous aimiez le plus ? 818 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Ma sœur Fatima. 819 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Ma fille Dina. 820 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 'Et tu penses que tu les as traités aussi bien que tu le pourrais ? 821 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Bonjour, ma chère. 822 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Papa, je dois te parler. - Bien sûr. Asseyez-vous. 823 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Papa, je veux ta permission pour me marier. 824 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 Marier? 825 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 Mais... 826 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Mais tu es bien trop jeune. 827 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - OMS? - Neville. 828 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 Monsieur Wadia ? Mais c'est un Parsi. 829 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 Oui... 830 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Dina, il y en a des millions des jeunes garçons musulmans en Inde. 831 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - Tu ne peux pas me faire ça. - Il y avait des millions de filles musulmanes. 832 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 Et tu as épousé maman. Elle était Parsie. 833 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Elle est devenue musulmane. 834 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 M. Wadia est-il prêt embrasser notre foi ? 835 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 Non, mais je vais l'épouser. 836 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Dina, si tu fais ça, 837 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 tu ne peux pas t'appeler ma fille plus. 838 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Je l'interdis. - Mais... 839 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 Mais pourquoi ? 840 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Parce que c'est contraire à nos coutumes. Contre notre tradition. 841 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 J'ai combattu pour un État musulman 842 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 et ma fille se marie en dehors de la foi. 843 01:06:06,126 --> 01:06:07,786 (Journal Bruissements) 844 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 (Fatima) Je suis très fière que les filles de notre communauté se sont qualifiés 845 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 en droit, en sciences, 846 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 en anglais et en ourdou, 847 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 Sanskrit, et même en chinois. Excellent. 848 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Les diplômés du Collège Musulman je continuerai sans aucun doute 849 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 pour enrichir la vie du Pakistan et de l'Inde. 850 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 - Dame Mountbatten. - (Applaudissements) 851 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 Cela me fait grand plaisir remettre le Rattanbai Modi Award 852 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 pour la distinction dans l'histoire à Farida Shah. 853 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Miss Jinnah, pourquoi avez-vous invité une Anglaise pour être notre invitée, 854 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 alors qu'ils n'ont que du mépris pour nous ? 855 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 Pourquoi devrions-nous secouer la main de l'ennemi ? 856 01:07:07,834 --> 01:07:10,334 (Applaudissements) 857 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Si vous vous opposez à ma présence, Je le ferai volontiers... 858 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 Non, dame Mountbatten. 859 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 Ma sœur cadette, 860 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 ce n'est pas ainsi que nous, musulmans, avons choisi de lutter pour notre indépendance. 861 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Les Britanniques sont nos amis et nos dirigeants. 862 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 Nous ne voulons pas qu'ils soient nos dirigeants, 863 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 mais nous voulons qu'ils restent nos amis. 864 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Maintenant, ma sœur. 865 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Venez récupérer votre prix. 866 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji c'est dangereux. 867 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 Il y a des manifestations contre notre parti par des membres de la tribu Pathan. 868 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Khan Sahab, Je vais leur parler, ne vous inquiétez pas. 869 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Membres de la Ligue musulmane. Arrêtez la voiture, je veux leur parler. 870 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 J'ai dit arrête ! 871 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 Silence! Mes amis et camarades. 872 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Mes concitoyens indiens. 873 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 Tout au long de ma tournée de la frontière du Nord-Ouest, 874 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 J'ai été consterné et attristé par les manifestations de violence 875 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 et opposition dirigé contre le Parti du Congrès 876 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 dans cette grande province. 877 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 (La foule se moque) 878 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Le Congrès... Le Congrès est un parti sans frontières religieuses. 879 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 C'est pour les musulmans, les hindous, les sikhs, Chrétiens, sans distinction... 880 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 de caste ou de croyance. 881 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 Mon cher camarade. Je suis vraiment désolé. 882 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 Pourquoi diable faites-vous des discours à la Frontière ? 883 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Je pensais qu'Edwina te l'avait dit spécifiquement ne pas y aller. 884 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Dickie, je te remercie pour ton inquiétude, mon ami. 885 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - Edwina est-elle au courant de l'incident ? - Bien sûr. 886 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 Rien ne reste secret en Inde. 887 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 Eh bien... 888 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Laissez-moi vous dire à tous les deux que... 889 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Je n'accepterai jamais que nous, au Congrès, 890 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 Je ne peux pas représenter les musulmans. 891 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 Et une pierre ne m'arrêtera pas. 892 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Mon cher Jawaharlal, 893 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 ce n'est pas une pierre. 894 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 C'est une avalanche. 895 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Cette élection est désastreuse pour votre parti du Congrès. 896 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 La Ligue musulmane a gagné le Pendjab. 897 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 C’est gagné le Bengale, c’est gagné la Frontière. 898 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 À quoi vous attendiez-vous ? Ils sont majoritaires dans ces provinces. 899 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Oui. Qui ont donné leur vote à M. Jinnah. 900 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 Et maintenant il exigera qu'avec ces provinces, 901 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 il a la base pour le Pakistan. 902 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Il peut se détacher. 903 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Oh, Dickie. C’est une absurdité dangereuse. 904 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 Ces provinces ont des minorités des Sikhs et des Hindous. Des millions d’entre eux. 905 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - Donc? - Ils ne seront jamais en sécurité au Pakistan. 906 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 Ça, mon cher Jawaharlal, c'est précisément ce que dit M. Jinnah 907 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 sur les musulmans en Inde, sous le règne de votre parti. 908 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Oui, je sais, je sais. Mais... mais tu ne vois pas ? 909 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Il y a des fanatiques hindous dans notre propre parti. 910 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 Et avec toutes ces discussions d'un Pakistan musulman, 911 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 ils commencent à exiger une Inde hindoue. 912 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 S'ils divisent le Congrès, 913 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 la Ligue musulmane sera le parti le plus fort en Inde. 914 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 A moins que je donne à Jinnah son Pakistan, et diviser le pays en premier. 915 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Mes amis, c'est un jour historique. 916 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 Le vice-roi, Lord Mountbatten, 917 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 m'a transmis 918 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 la décision du gouvernement britannique 919 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 nous admettre, 920 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 la création de l'État du Pakistan. 921 01:10:58,626 --> 01:11:00,286 (Acclamations) 922 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Une commission de partage est en cours de création 923 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 sous Sir Cyril Radcliffe, 924 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 avec trois juges musulmans et trois hindous, 925 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 tracer les frontières du Pakistan. 926 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 (Homme, en ourdou) Grand chef ! Empereur du Pakistan ! 927 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 (Foule, en ourdou) Grand chef ! Empereur du Pakistan ! 928 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 Non! 929 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 Je ne suis l'empereur de personne. 930 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 Je suis un soldat, au service du droit de naissance du Pakistan. 931 01:11:43,001 --> 01:11:45,461 (Applaudissements) 932 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 (Criant) 933 01:12:17,667 --> 01:12:20,457 (L'homme crie) 934 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 Attendez. 935 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 Qui es-tu? Et pourquoi veux-tu me tuer ? 936 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Tu es un traître, Jinnah. S'il doit y avoir un Pakistan, 937 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 ce doit être un État musulman ! 938 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - Le Pakistan sera un État musulman. - Oui. Mais avec toi comme leader. 939 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Vous parlez des droits des chrétiens, des hindous. 940 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Vous parlez des droits des femmes. 941 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Vous êtes un imbécile ignorant. 942 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 Je me suis battu pour ta mère, ta sœur et les enfants de tes enfants 943 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 vivre dignement. 944 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 L'Islam n'a pas besoin de fanatiques comme vous. 945 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 L’Islam a besoin d’hommes visionnaires qui construira le pays. 946 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 Maintenant, grandis ! 947 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 Et servez le Pakistan. 948 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Merci, Nadeem. 949 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 Maintenant, c'est une chose Les Indiens ne sont pas doués pour cela. 950 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 (rires) Je parlais seulement de faire des gâteaux. 951 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Je dois enseigner au cuisinier. Lady Wavell l'a absolument gâté. 952 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Jawaharlal... 953 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Nous avançons. 954 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 C'est à portée de tir, indépendance. 955 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Dickie devrait insister sur la proposition de Gandhiji 956 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 et propose-lui à nouveau le premier ministre d’une Inde unie. 957 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 Ne commencez pas à hésiter maintenant. 958 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Vous devez être premier ministre de l'Inde, et donner le Pakistan 959 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 est le seul moyen. 960 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 De quoi discutez-vous tous les deux ? 961 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 L'impossibilité des Indiens préparer de bons gâteaux anglais. 962 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 Le gâteau a besoin des bons ingrédients. 963 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 Ce n'est pas ce qui déprime Jawaharlal. 964 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Allez, mon vieux. Jinnah peut avoir son petit pays tronqué. 965 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Il reviendra vers toi en boitant en quelques mois. 966 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Jinnah demandera la réunification. 967 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 Et puis, ce sera à vous de décider, Jawaharlal, pour être magnanime. 968 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 J'y veillerai. 969 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 Alors tu ne le connais toujours pas. 970 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 Il ne mendiera rien. 971 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Mon cher Jawaharlal, 972 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 L'anniversaire de ma victoire en Birmanie tombe en août. 973 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 Ne serait-ce pas un grand triomphe 974 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 si cela coïncidait avec la date du l'indépendance de l'Inde et du Pakistan ? 975 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Tu veux dire... retarder le transfert du pouvoir d'ici quatre mois ? 976 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 Non, je veux dire, l'avancer de huit mois. 977 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 L'Inde obtiendra son indépendance le 15 août 1947. 978 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 Le Pakistan devra se démener pour se préparer. 979 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 (Jinnah) 'Mountbatten a changé la date pour forcer le Pakistan à l’échec. 980 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 'Il ne nous permettrait pas avoir notre propre armée. 981 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Mais quand les musulmans ont menacé à la mutinerie, 982 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Il a reculé. - Ah... 983 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Donc tu n'es pas à l'abri de la manipulation et un peu de chantage. 984 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Je ne le dirais pas comme ça. 985 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Disons simplement... 986 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 persuasion.. 987 01:16:33,667 --> 01:16:35,497 (Les chevaux hennissent) 988 01:16:38,209 --> 01:16:39,459 (Cris) 989 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 Maman ! Maman! 990 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 Que vas-tu dire à Dickie ? 991 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 (Edwina) Je dirai que j'étais avec toi. Parler. 992 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Il veut que nous soyons proches. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 Je ressens ça aussi, mais... mais pourquoi ? 994 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Eh bien, s'il y a une personne dans le monde qui peut expliquer quelque chose d'aussi difficile, 995 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 il se tient devant moi. 996 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 Vraiment? L’esprit d’un aristocrate anglo-allemand ? 997 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Même ça. - Bien. 998 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Voilà la réponse profonde et la réponse superficielle. 999 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Oh, donne-moi d'abord le peu profond. 1000 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 Cela ne vous dérangera pas si c'est indélicat ? 1001 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Honneur du guide. 1002 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Après avoir été marié pendant 20 ans ou plus, 1003 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Dickie ne veut plus de toi, de cette manière convaincante. 1004 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 Et la raison profonde ? 1005 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 C'est parce que... 1006 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 il comprend que l'amitié est rare 1007 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 et que nous l'avons trouvé. 1008 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 Et il veut en faire partie. 1009 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Il veut que ce soit nous trois 1010 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 et il est prêt à... 1011 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 C'est difficile. 1012 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - Ce n'est pas un partage... - Non, non, tu as raison. 1013 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 Il a pour vous la plus profonde admiration. 1014 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 Tu vois, tu as plus que ce qu'il a jamais eu. 1015 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Oh, il a du pouvoir. 1016 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Mais tu as l'amour de millions de personnes et... 1017 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Il veut sentir qu'il y a quelque chose... très fort... 1018 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...quelque chose de très profond, entre toi et lui aussi. 1019 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Seulement, il ne peut jamais se résoudre à le dire. 1020 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 Je sais. C'est un Anglais. 1021 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 Et la seule façon dont il sait c'est de me prêter à toi. 1022 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 Chut... 1023 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 Je comprends. 1024 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Trop bien, peut-être. 1025 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Jawaharlal, puis-je te demander une petite chose ? 1026 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - N'importe quoi, ma chérie. - Je sais que c'est la seule chose qu'il veut. 1027 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Mais il est trop fier pour demander. - Quoi? Dickie, fier ? 1028 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Nous savons qu'il est vice-roi parce qu'il est le meilleur homme sur Terre pour ce travail. 1029 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Mais pour lui, le doute demeure que... 1030 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 c'est le cousin du roi, et c'est pourquoi il a obtenu le poste. 1031 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Mais si le Congrès l'invitait... - Si je devais l'inviter... 1032 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 devenir gouverneur général de l'Inde ? 1033 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Je pense... que ce serait un grand honneur pour nous. 1034 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 Et ça plairait à Bapu, je sais. 1035 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Mais, Edwina, 1036 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 il y a une chose Je veux que tu me le promettes. 1037 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 Je le promets. 1038 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Des temps difficiles nous attendent. 1039 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Je veux conclure un pacte avec toi. 1040 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Pour garder ce qu'il y a entre toi et moi 1041 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 libre de toute question politique. 1042 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Je ne demanderai jamais au Premier ministre indien pour n'importe quoi. 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Je sens que ce qu'il y a entre toi et moi est... 1044 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 spirituel. 1045 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Ses pieds ne toucheront pas la terre. 1046 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Excusez-moi, monsieur. 1047 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Il y a une question dont je souhaite discuter. 1048 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - Qu'est-ce que c'est? - Des lettres. 1049 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 De Lady Mountbatten à Nehru, et... 1050 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 de lui à elle. 1051 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Des choses honteuses. 1052 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 (Jinnah) Plus honteux pour que nous les lisions. 1053 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 Nous ne les lisons pas, monsieur. 1054 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Il a été suggéré que nous les utilisions. 1055 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 On ne descend pas à ce niveau. 1056 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 La honte n’est pas la leur, c’est la nôtre. 1057 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Détruisez-les. - Ils sont en train de dépecer notre pays ! 1058 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Sauver notre peuple. 1059 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Euh... je... je suis désolé, monsieur. 1060 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 Je suis désolé. 1061 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 Moi aussi je suis désolé... 1062 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 pour la pensée qui a noirci ton esprit généreux. 1063 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Eh bien, Jinnah Sahab. 1064 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 C'est un peu idiot de ta part. 1065 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Tu aurais pu changer le tout le cours de l'histoire avec ces lettres. 1066 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 Essayez-vous de jouer à Satan avec moi ? 1067 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 Est-ce que je t'ai entendu dire que je devrais utiliser un chantage contre mes opposants politiques ? 1068 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Cela aurait sauvé des vies. 1069 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 L'histoire est faite par la volonté et les désirs de millions de personnes. 1070 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 Pas par quelques lettres et chantages. 1071 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 (Mountbatten) Main supérieure droite pour mon enseigne personnelle. 1072 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Crest au lieu de l'Union Jack. 1073 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 Il est légèrement plus grand, je pense, comme le bouclier reprend l’idée de la Grande-Bretagne. 1074 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Nous pouvons vérifier auprès de l'École des Heralds. 1075 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 Serait-il approprié d'avoir à la fois l'Union Jack et mon propre blason ? 1076 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ah, M. Jinnah. 1077 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 C'est gentil à vous d'être venu. 1078 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Vice-roi. 1079 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Permettez-moi d'aller droit au but. 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Ils m'ont invité à être premier gouverneur général de l'Inde. 1081 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 Il n'y a aucun doute que tu mérites cet honneur. 1082 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 M. Jinnah, quoi alors, Quelle est la position du Pakistan ? 1083 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Lord Mountbatten, je ne peux pas dire Je n'avais pas prévu cette question. 1084 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 C'est assez clair pour moi 1085 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 qu'un seul homme ne peut pas être le chef d'État des deux nations. 1086 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Ce sera sûrement un grand symbole d'amitié entre les deux pays. 1087 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Si nous étions en guerre, Lord Mountbatten, 1088 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 tu ne pourrais pas commander un côté pour attaquer et l'autre pour défendre. 1089 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Je vois. 1090 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 À votre avis, quel nom la Couronne approuvera-t-elle alors ? 1091 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 La Ligue musulmane m'a demandé soumettre le mien. 1092 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 Réalisez-vous, M. Jinnah, ça va te coûter cher ? 1093 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Quelques millions de roupies, peut-être. 1094 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 Ou un partage du butin. 1095 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 Non, M. Jinnah, 1096 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 cela vous coûtera l’avenir du Pakistan. 1097 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Tout. 1098 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 Vous n'aurez pas de table ni de chaise en bois dans votre bureau, dans votre Pakistan. 1099 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 Ou l'argent pour acheter une bouteille d'eau militaire vert olive. 1100 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 (Jinnah) J'ai laissé quelque chose derrière moi de grande valeur, 1101 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 quand j'ai été obligé de quitter ma ville. 1102 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Eh bien, Jinnah Sahab, 1103 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 le sacrifice d'une grande maison... 1104 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 Qu'est-ce que c'est, comparé à la mort des millions pour votre Pakistan ? 1105 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 Je ne parlais pas de ma maison. 1106 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Je parlais de ma fille. 1107 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Papa, nous sommes venus te dire au revoir. 1108 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Je suis désolé que tu ne viennes pas avec nous au Pakistan, 1109 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 mais... je comprends. 1110 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Je te rendrai visite, papa. 1111 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Mais ma maison est maintenant à Bombay. Avec mon mari et mon enfant. 1112 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Bibisahiba, Jinnah Sahab est de retour. 1113 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Apportez du thé. 1114 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Les réfugiés affluent au Pakistan. 1115 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Il y a des histoires de massacres. 1116 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Eh bien, nous enverrons notre armée pour les aider. 1117 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 Vous n'avez pas d'armée. Ils ont donné Firozpur à l'Inde. 1118 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 C'est définitif. 1119 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Mais c'est un territoire musulman. 1120 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - Et notre arsenal majeur. - C'est Mountbatten. 1121 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 Avec Nehru chuchotant à l'oreille de sa femme. 1122 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Je suis content que tu puisses m'épargner ça quelques instants avant votre départ, Miss Jinnah. 1123 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Je te verrai à Karachi, n'est-ce pas ? 1124 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Vous devez être mon invité, Votre Excellence. 1125 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Oh, appelle-moi Edwina. 1126 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Edwina, je t'invite formellement, au nom du gouvernement, 1127 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 et de manière informelle, pour se faufiler quand vous le souhaitez. 1128 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Mais ton cœur est vraiment en Hindoustan, n'est-ce pas ? 1129 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 Pourquoi tu dis ça ? 1130 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Parce que je pense que nous devrions commencer en étant honnêtes les uns envers les autres. 1131 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 C'est très bienvenu. 1132 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Alors... qu'entendez-vous par Inde... 1133 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 L'Hindoustan est plus proche de mon cœur ? 1134 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Vos amis. Votre amitié particulière avec... 1135 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - Son nom est Jawaharlal Nehru. - Oui. 1136 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Nehru. 1137 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 Ça va très loin, n'est-ce pas ? Votre amitié avec lui. 1138 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 Et c'est un ami de votre mari. 1139 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 Les gens ont parlé, mais... 1140 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 les gens parlent. 1141 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - Tu sais ce qu'on dit de toi ? - Moi? 1142 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - Il n'y a rien à dire. - Au contraire. 1143 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 On dit que toi et ton frère... sont obsessionnels. 1144 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Que tu es obsédé par ça... Pakistan. 1145 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Oui. 1146 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 Et c'est l'idéal qui nous unit. 1147 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 Pourriez-vous accepter, en tant qu'ami, quelqu'un qui ne partageait pas cet idéal ? 1148 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 Qui... ne croyait pas au Pakistan ? 1149 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 Non. 1150 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Je pensais que tu pourrais dire ça. 1151 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Mais je veux que tu saches, Fatima, que... 1152 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 s'il peut y avoir une amitié à sens unique, 1153 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Je me considère comme ton ami. 1154 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Liaquat, je te nomme premier premier ministre. 1155 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 je vais l'annoncer à l'assemblée demain. 1156 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 Quant à la rémunération, 1157 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 mon salaire, en tant que gouverneur général, sera d'une roupie par mois. 1158 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Nous devons être les premiers à donner l’exemple. 1159 01:28:44,167 --> 01:28:45,577 (Jinnah tousse) 1160 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 Vous sentez-vous bien, monsieur ? 1161 01:28:52,709 --> 01:28:54,329 (halètement) 1162 01:28:55,459 --> 01:28:57,539 (Un groupe militaire joue) 1163 01:29:09,751 --> 01:29:11,381 (Acclamations) 1164 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 (Jinnah) 'Si nous voulons faire ce grand état du Pakistan 1165 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 'heureux et prospère, 1166 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 "nous devons nous concentrer entièrement et uniquement 1167 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 « sur le bien-être du peuple. 1168 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 'Vous êtes libre. Libre d'aller dans vos mosquées, 1169 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 'libre d'aller à vos temples, 1170 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 'ou tout autre lieu de culte dans l'État du Pakistan. 1171 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Mon principe directeur 1172 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 sera la justice et le fair-play, 1173 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 sans aucun préjugé ni mauvaise volonté, 1174 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 sans aucune partialité ni favoritisme. 1175 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Nous devons extirper le poison de corruption et de népotisme. 1176 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Nos inspirations 1177 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 seront les principes d'or du Saint Prophète, 1178 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 la paix soit sur lui. 1179 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 Et je sais 1180 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 qu'avec votre soutien et votre coopération, 1181 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 Je peux attendre avec impatience 1182 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 au jour où le Pakistan 1183 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 devient l'une des plus grandes nations du monde. 1184 01:30:34,751 --> 01:30:36,381 (Applaudissements) 1185 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Chaque famille recevra une bourse et un peu d'hébergement, monsieur. 1186 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Quelque chose ne va pas, monsieur. 1187 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Ouvrez les portes. 1188 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 Oh mon Dieu ! 1189 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 Non, monsieur, non. Ce n'est pas pour vous, monsieur. 1190 01:32:21,209 --> 01:32:23,209 (Bébé pleurant) 1191 01:32:52,209 --> 01:32:53,829 (bavarder) 1192 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 (L'homme pleure) Allahou Akbar ! 1193 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Jinnah Sahab, que serait-il arrivé si vous n'aviez pas créé le Pakistan ? 1194 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 Je ne sais pas. 1195 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 J'avais mes peurs. 1196 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Regardez ce qui est arrivé aux Juifs en Allemagne. 1197 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 (Narrateur) Et aux minorités du monde entier. 1198 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 Inde, s'il vous plaît. 1199 01:34:03,001 --> 01:34:04,671 (Applaudissements à l'écran) 1200 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 (annonceur britannique) « Les tensions avaient atteint un point culminant 1201 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 "autour de la mosquée Babri, 1202 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 'la mosquée de la ville du nord de l'Inde d'Ayodhya. 1203 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 « Encouragé par de puissants hommes politiques hindous, une mentalité de foule prendrait le dessus. 1204 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 "Quelques-uns deviendraient des partitions, puis des centaines, des milliers. 1205 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 « Fatigués des temporisations de leurs dirigeants, 1206 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 'entraîné par le zèle religieux, ils attaquent. 1207 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 "A la fin de l'assaut, il ne resterait que des décombres...' 1208 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 Est-ce le résultat final du fanatisme hindou ? 1209 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 Ce sont les gens que j'ai interdits quand j'étais Premier ministre de l'Inde. 1210 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Je les détestais autant que toi. 1211 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 (Nehru) Heureusement, ils restent encore minoritaires. 1212 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Vous réalisez, bien sûr, que ce sont ces gens qui m'ont tué ? 1213 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 Et tu sais pourquoi, Quaid-e-Azam ? 1214 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Ils m'ont accusé de céder au Pakistan. 1215 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 J'ai toujours pensé qu'un jour 1216 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 Le Raj britannique deviendrait Ram Raj. 1217 01:35:11,001 --> 01:35:12,631 (Acclamations) 1218 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Certains d'entre eux sont venus des milliers de kilomètres. 1219 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire pour les aider. 1220 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 -Assalamualaikum. - Walaikumasalam, madame. 1221 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - Comment allez-vous, Lady Mountbatten. - Comment vas-tu. 1222 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 je suis l'assistante sociale responsable de ce camp. 1223 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Madame, les conditions ici sont épouvantables. 1224 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 Il n'y a pas de tentes. Les fonctionnaires ne sont pas du tout coopératifs. 1225 01:35:38,584 --> 01:35:41,584 (Parle ourdou) 1226 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Elle dit qu'elle a perdu son fils 1227 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 et que son mari est mort, 1228 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 et est-ce que c'est Pourquoi ont-ils quitté leur pays ? 1229 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Madame, vous m'avez remis une récompense. 1230 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 À l'Université d'Ahmedabad. 1231 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Lady Mountbatten était là. 1232 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Oui, je me souviens clairement de toi. 1233 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Ils ont pris ma sœur. Ma petite sœur. 1234 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 Elle est partie ! 1235 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 (Travailleur social) Il y en a des centaines comme sa sœur, des deux côtés. 1236 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Kidnappés, violés et gardés comme esclaves. 1237 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Trop honteux de s'identifier ou s'enfuir. 1238 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 (Edwina) Et leurs familles ne le feraient pas les accepter à nouveau, si elles ont été violées ? 1239 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 Accepteriez-vous votre fille, dans les mêmes circonstances ? 1240 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 Bien sûr! 1241 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Je vais juste te chercher du thé. 1242 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 Que pouvons-nous faire ? 1243 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Je ferai ce que je peux ici. 1244 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 Pendant ce temps, de l'autre côté, 1245 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 utilisez votre influence auprès de Nehru. 1246 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Demandez-lui d'envoyer des troupes pour arrêter les massacres et les enlèvements. 1247 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Fatima, ce n'est plus seulement un ami. 1248 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 Il est Premier ministre de l'Inde. 1249 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 Et pour... toutes sortes de raisons, je ne peux pas. 1250 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 Je ne devrais pas. 1251 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 Je vais lui parler. 1252 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten nous a promis soutien total de l'armée. 1253 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 Et pourtant, tous les officiers britanniques sont confinés dans des casernes. 1254 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 Monsieur. 1255 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 Le Maharaja du Cachemire 1256 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 a cédé l'État à l'Inde ! 1257 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 C'est impossible ! 1258 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 Le Cachemire est un État musulman. 1259 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Le Cachemire est la veine jugulaire du Pakistan. 1260 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 (Homme) Monsieur, nous avons des rapports 1261 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 que l'armée indienne est déjà au Cachemire. 1262 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 Et ils sont... personnellement dirigés par Mountbatten. 1263 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 (Liaquat) Seigneur Mountbatten nous a trompés. 1264 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 Et il prétend toujours être notre ami. 1265 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Il doit venir ici demain, en visite d'État, et... 1266 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 Je vais le snober ! 1267 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Nous devons apprendre à nous élever au-dessus ces différences, Liaquat. 1268 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 Il est notre invité. 1269 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Alors, Jinnah Sahab, 1270 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 ton histoire est que c'est en grande partie la faute réside avec les Mountbatten. 1271 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Seulement dans la mesure où ils sont coupables. 1272 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Bien sûr, tu ne sais pas ce qui est arrivé à Mountbatten. 1273 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 Non. 1274 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Pendant un moment, la rumeur courait qu'il était un espion soviétique. 1275 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 En fin de compte, 1276 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 il est devenu une cible symbolique 1277 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 pour l'Armée républicaine irlandaise. 1278 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 (Jinnah) Mon Seigneur, puis-je ouvrir, pour le parquet ? 1279 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Votre cas, Jinnah Sahab. 1280 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Lord Mountbatten est accusé 1281 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 d'être, dès le début, 1282 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 un ennemi 1283 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 du Pakistan. 1284 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 Coupable ou non coupable ? 1285 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 - J'ai créé le misérable pays. - (Râle) 1286 01:39:06,917 --> 01:39:08,747 (Un marteau est frappé) 1287 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 Commandez ! Commande! Commande! 1288 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Je soumets cinq éléments de preuve. 1289 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 Un : 1290 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Lord Mountbatten avancé la date du partage de huit mois, 1291 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 en espérant que le nouveau pays ce serait comme un régiment de soldats 1292 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 parachuté en territoire ennemi sans cartes. 1293 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 Deuxièmement : Lord Mountbatten est intervenu dans le partage des terres 1294 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 entre l'Inde et le Pakistan, 1295 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 donner tout l'arsenal militaire à Firozpur en Inde, 1296 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 après avoir été attribué au Pakistan. 1297 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 J'appelle maintenant Sir Cyril Radcliffe, 1298 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 qui a tracé la frontière 1299 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 et a ensuite été obligé de le changer. 1300 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 Monsieur Cyrille, 1301 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 la Commission Radcliffe a-t-elle attribuer Firozpur au Pakistan ? 1302 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Oui, c'est vrai. D'abord. 1303 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - Pourquoi? - C'était un quartier à majorité musulmane. 1304 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Sir Cyril, est-ce que Lord Mountbatten 1305 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 vous donner des ordres ? 1306 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Oh oui. Il m'a donné un ordre verbal. 1307 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Vous voyez, la frontière près de Firozpur est devenu une courbe 1308 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 et on m'a demandé pour en faire une ligne droite. 1309 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 Transférant ainsi des centaines de milliers de personnes d'un pays à l'autre 1310 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 et quitter le Pakistan sans un arsenal militaire majeur. 1311 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 - C'est exact. - (Râle) 1312 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 Commandez ! Commande! 1313 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Merci, Monsieur Cyrille. 1314 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 Et enfin, 1315 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 ce gâchis au Cachemire. 1316 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Mon Seigneur, il n'y a pas eu de désordre au Cachemire. 1317 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Même moi, je sais qu'il y a eu trois guerres au Cachemire 1318 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 puisque tu l'as laissé comme tu l'as fait. 1319 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 Ce désordre n’était pas de ma faute. 1320 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 M. Jinnah déteste perdre. 1321 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Il a signé un document autorisant le Maharaja du Cachemire 1322 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 choisir soit l'Inde, soit le Pakistan. 1323 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Il a choisi l'Inde. Maintenant, il crie au scandale. - (Jinnah) Mon Seigneur... 1324 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 j'ai signé 1325 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 et le Maharaja du Cachemire, étant hindou, 1326 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 avec une population à 80 pour cent musulmane, aurait dû signer avec le Pakistan. 1327 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Mon Seigneur, 1328 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 Je suis coupable. 1329 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Coupable d'avoir fait confiance à Lord Mountbatten 1330 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 et les officiers de l'armée britannique qui est venu commander mon armée 1331 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 à ma demande. 1332 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Mon Seigneur, j'appelle le général Gracey. 1333 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 Général Gracey, 1334 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 tu étais le commandant de l'armée au Pakistan. 1335 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Oui. 1336 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 Avez-vous reçu des renseignements que les régiments indiens, 1337 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 sous le commandement de Lord Mountbatten, avait été transporté par avion au Cachemire 1338 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - Oui. - Avez-vous reçu l'ordre, 1339 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 par le gouvernement du Pakistan, en tant que commandant de son armée, 1340 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 résister à cette invasion ? 1341 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Oui, je l'étais. 1342 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 Et tu y as résisté ? 1343 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 Non, je... je... 1344 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Peut-être que tu serais assez bien à expliquer au tribunal. 1345 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Je suis un officier britannique. 1346 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 Le côté indien était dirigée par des officiers britanniques. 1347 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 Je n'allais pas entrer en guerre avec autres officiers commissionnés par le roi. 1348 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 J'ai refusé. 1349 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Mais, Général Gracey, 1350 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 c'est une mutinerie. 1351 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Eh bien, mutinerie est un grand mot pour un pays comme le Pakistan. 1352 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Merci, Général Gracey. Ce sera tout. 1353 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 Et maintenant, une question à Lord Mountbatten lui-même. 1354 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 Pourquoi n'avez-vous pas arrêté le massacre ? Pourquoi n’avez-vous pas envoyé vos troupes ? 1355 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Comme je vous l'ai déjà dit, M. Jinnah, 1356 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 Les troupes britanniques n'ont pas pu s'impliquer dans vos querelles. 1357 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 La Grande-Bretagne a dû se retirer. Avec honneur. 1358 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 Après 200 ans de pillage, d'exploitation, et le vol colonial, 1359 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Je suppose qu'il y a... de l'honneur... 1360 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 parmi les voleurs. 1361 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Mon Seigneur, je termine mon cas. 1362 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Jinnah Sahab, une dernière question. 1363 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Attention, je leur demande à tous cela. 1364 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Si tu avais encore ton temps, 1365 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 feriez-vous la même chose ? 1366 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Oui. 1367 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Mais j'en voudrais d'autres se comporter différemment. 1368 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 Et si tu devais demander une personne pour le pardon, 1369 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 juste un, 1370 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 qui choisirais-tu ? 1371 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 Le temps est révolu. 1372 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Peut-être que cela peut encore être arrangé. 1373 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - Quel est ton nom? -Zakia. 1374 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - D'où venez-vous? -Firozpur. 1375 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 Et où vas-tu ? 1376 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 Au Pakistan. 1377 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 C'est une fille courageuse. 1378 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 Le Pakistan est fait pour vous. Vous êtes en sécurité maintenant. 1379 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 Ma mère me retrouvera-t-elle au Pakistan ? 1380 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 Chut... 1381 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Je suis désolé, monsieur. Elle est distraite. Elle a perdu sa mère. 1382 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Cela a été très dur. 1383 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Abbajan, peut-être que le vieil homme a vu Amma. 1384 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 Chut... 1385 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 Savez-vous qui il est ? 1386 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 C'est le Quaid-e-Azam. 1387 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Je suis désolé, monsieur. Nous implorons votre pardon pour qu'elle ne te reconnaisse pas. 1388 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Mais... ce n'est qu'une enfant. 1389 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 C'est moi qui devrais te demander pardon. 1390 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 Pour n'importe quelle partie que j'ai eu dans ce qui vous est arrivé. 1391 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 Non, non, monsieur. Je te bénis de tout mon cœur. 1392 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Allah vous bénit. 1393 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Pakistan Zindabad ! 1394 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 (Voix brisée) Pakistan Zindabad ! 1395 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 (Rejoint par d'autres) Pakistan Zindabad ! 1396 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 -Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 1397 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 -Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 1398 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - Quaid-e-Azam ! - (Foule) Zindabad ! 1399 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 -Pakistan ! - (Foule) Zindabad ! 1400 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - Quaid-e-Azam ! - (Foule) Vive la vie ! 1401 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 -Pakistan! - (Foule) Vive la vie ! 1402 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 -Pakistan! - (Foule) Vive la vie ! 1403 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 -Pakistan! - (Foule) Vive la vie ! 1404 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 -Pakistan! - (Foule) Vive la vie ! 1405 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - Quaid-e-Azam ! - (Foule) Vive la vie ! 1406 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - Quaid-e-Azam ! - (Foule) Vive la vie ! 1407 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - Quaid-e-Azam ! - (Foule) Vive la vie !